Accueil
Kiosque Inform. utiles Inform. Voyages
Fêtes
juives
Calendrier Fêtes Tourisme
terredisrael.com

Espace détente Histoires Georges Decouvrez Israel Sejour
en IL
Israel de A à Z Album photos Radio Tv Clips Prev. Conseil Perdu de Vue Ner Hazikaron Immobilier
 
 
Juifs de Tunisie
Histoire des Juifs de Tunisie
Histoire des Juifs de Tunisie
Juifs de Tunisie vus par ..
Communauté de Djerba
Les Grands Rabbins
Rabbins de Tunisie
Rabbi Hai Taieb Lomet
Rabbi David Bembaron
Rabbi Haim Bellaiche
Rabbi David Ktorza
Rabbi Meiss Cohen
Rabbi Fragi Uzan
Rabbi Meir Baal Haness
Les Grands Hommes
Maitre Charles Haddad
Acher Mizrahi
Raoul Journo
Temoignages
Rebbi Haim Assuied
Victor Bismuth
Dr Reuven Cohen
Tu es Juif Tune
Dico French Tune
Le Canal Tune
Canal Tune sur YouTube
Les "Tunes" célèbres
 
 
Equipe de rédaction
Rédacteurs :
Rolland Fellous
Patrick ATTAL
Efrate Schreiber
Yossi Taieb
Articles envoyés par :
Dr Victor Hayoun
Danielle Hababou
Gameline Tahar
Dr Reuven Cohen
Victor Bismuth
Les fetes juives Tunes
Levee Sepharim
Rosh Hodesh Elbnat
Seoudat Ytro
Rosh Hodesh Nissan
La Hanna
Les chiva Brakhot
La Bilada
La Thalet Lila
Les fêtes d'Israël
Fete juive - terredisrael.com Calendrier des fêtes
Fete juive - terredisrael.com Fêtes juives - menu
Fete juive - terredisrael.com Rosh Hashana
Fete juive - terredisrael.com Yom Kippour
Fete juive - terredisrael.com Souccot
Fete juive - terredisrael.com Hanoucca
Fete juive - terredisrael.com Tou bichvat
Fete juive - terredisrael.com Pourim
Fete juive - terredisrael.com Pessah
Fete juive - terredisrael.com Yom Haatsmaout
Fete juive - terredisrael.com Lag Baomer
Fete juive - terredisrael.com Yom Yeroushalim
Fete juive - terredisrael.com Shavouot
Jours de recueillement
Fete juive - terredisrael.com Yom Hashoa
Fete juive - terredisrael.com Yom Hazikaron
Fete juive - terredisrael.com 9 Av
 
La fréquentation du site
 
Rosh Hodesh Nissan
Par Kisse Rahamim et Victor Hayoun

ROCH HODECH NISSAN
par Kisse Rahamim

Comme le premier Nissan est un Roch Achana spécial, celui des Rois d'Israel, pour le décompte de leur règne (Michna Roch Achana 1.1), il est célébré à Tunis et à Djerba de manière solennelle .

A Tunis, la coutume veut que l'épouse allume la veilleuse d'huile à mèche de coton comme chaque veille de Roch Hodech. Puis chaque membre de la famille, par ordre d'âge , glisse un bijou en or ou en argent, en faisant un voeu , pour que l'année soit prospère. Les femmes glissent leur alliance et tous font bien attention de ne pas éteindre la veilleuse,lors de cette cérémonie. Puis on se régale avec une bkaëlla et du nougat en déssert pour que l'année soit douce.

La communauté de Djerba remplit la tradition de la Bshisha dont voici quelques détails : La bshisha est un mélange, moulu très fin, de blé et d'orge additionné d'épices coriandre et fenouil (anis). Certaines communautés ont coutume d'ajouter des dattes, des amandes, des noix, des raisins secs, etc... Comment procéder.? On place la bshisha dans une coupe ou une assiette creuse. Tous les membres de la famille tendent l'index vers le centre de l'assiette. Le chef de famille tient dans une main une clé (mâle, non creuse) et dans l'autre main une bouteille d'huile, fait couler l'huile sur les doigts tendus et sur la clé puis tous mélangent la bshisha et l'huile en prononçant la phrase suivante : " Khalat el Abshisha bel neftah ya fetah hon alina ya moulana ya razak ", que l'on peut ainsi traduire ; mélangeons la bshisha avec la clé, pour toi l'Eternel qu ouvre les portes du Bien. Offre-nous Ta grâce, Toi Notre Créateur miséricordieux ". Après avoir mélangé, on goûte l'amalgame.

bchicha
 
bchicha
 
   
La Soirée de la BCHICHA

Message de Sauvegarde des Traditions Juives Tunisiennes
Dr Victor Hayoun - Directeur de l'Institut de Recherche de AMIT, Netanya 

ROCH  HODECH NISSAN

Ou
La Soirée de la BCHICHA

Je suis heureux de vous apporter quelques explications sur cette tradition juive tunisienne vieille de plusieurs siècles. 

Voici quelques détails sur la tradition de la Bchicha

×         La tradition est remplie toutes les veilles de Roch Hodech du mois de Nissan.

×         Etant donné que le mois de Nissan est le premier mois du calendrier hébraïque, cet événement peut être considéré comme une festivité marquant un Roch Achana supplémentaire.

×         La Bchicha est un mélange, moulu très fin, de blé et d’orge additionné d’épices, coriandre et fenouil (ou anis). Certaines communautés ont la coutume d’ajouter à ce mélange des dattes, des amandes, des noix, des raisins secs, ainsi que du sucre et/ou du miel etc.

Comment procéder ?

×         On place la Bchicha dans une coupe ou une assiette creuse.

×         Tous les membres de la famille tendent l’index (le droit ou le gauche, sans importance) vers le centre de l’assiette.

×         Le chef de famille tient dans une main une clef (a tige pleine, non creuse – en arabe: Néftah Dkar c.a.d. "une clef male", ceci par simple mesure d’hygiène, car les clefs a tige creuse accumulée des saletés) et dans la seconde main, un flacon ou une bouteille d’huile.

×           Le chef de famille fait couler l’huile sur les doigts tendus et sur la clef, puis tous mélangent la Bchicha et l’huile en disant ensemble:

Khalat El Abchich Bèl Nèftah' Ya Fètah' H'on Alina Ya Moulana Ya Razak.

Que l’on peut traduire ainsi :

Mélangeons la Bchicha avec la Clef, Oh! Toi l’Eternel qui ouvre les Portes du Bien. Offre-nous Ta Grâce, Toi Notre Créateur Miséricordieux. 

×           Après avoir mélangé, on goûte l’amalgame.

×         Cette cérémonie symbolise l’ouverture d’une année féconde et abondante de tous les biens du monde.

×         En plus de cela, la coutume veut que l’on place ce soir-là, des bagues, des pièces ou des bijoux en or dans le verre du Kandil, la veilleuse d’huile à mèche de coton, qu’il est de tradition d’allumer toutes les veilles de Roch Hodèch. Certains ont la coutume d’ajouter les bijoux d’or dans la Bchicha (prenez garde de ne pas les avaler ni les jeter). 

Quelques détails supplémentaires !

×         Nous ne connaissons pas l'origine de cette coutume. Nous savons qu'elle est appliquée par les juifs originaires de Tunisie et de Libye uniquement.

×         Avec le mois de Nissan nous célébrons aussi le Roch Hodèch A-Ilanoth qui est le nouveau mois des plantes. A ce propos il est à signaler que le jour de Roch H'odech du mois de Nissan nous devons faire la bénédiction des arbres ou Bircath A-Ilanoth.

×         En fait c'est un renouvellement que nous recevons avec bénédiction, avec l'arrivée du printemps, des fleurs, des arbres et de la terre et de leurs fruits.

×         Certaines communautés de Djerba et de Libye préparaient la Bchicha pour chaque occasion d'inauguration comme par exemple une naissance, un nouveau logement etc.

Une autre Tradition Tune :  "Les Verdures" de la sortie de Pessah !

×         Cette bénédiction d'une année nouvelle qui arrive, nous la retrouvons dans une autre coutume typiquement juive tunisienne. Alors que nos frères originaires du Maroc et certains d'Algérie fêtent la "Mimouna", le soir de la sortie de la fête de Pessah, chez les Tunes, le père de famille fait un tour dans son appartement et y accroche dans chaque pièce une feuille de laitue ou autre verdure en disant ces mots: "Khadarna  ou-A'm Akh-dar" qui se traduit par "Nous avons mis du vert chez nous, et espérons que l'année sera verte (et bénie d'abondance)".

 ×         La soirée de la Bchicha boucle ce que l'on pourrait appeler la "trilogie" de l'hiver des juifs d'origine tunisienne:

·        La fête des filles ou Roch H'odech El-Bnat (le Roch H'odech du mois de Teveth).

·        La fête des garçons ou Sh'oudat Ytrou (le jeudi soir de la semaine de la Paracha de Ytro).

·        La soirée de la Bchicha (la veille de Roch H'odech Nissan).


×         Dr Mikhal Saraf (zal) a écrit à propos de cette tradition de la Bchicha, une mini-brochure de 6 pages en hébreu en 1998.

Je souhaite à tous les membres de la communauté juive d’origine tunisienne et à tout le peuple d’Israël, une année fertile et abondante de tous les biens et les richesses du monde et …

Bon mois de Nissan … et …

   Bonne Fête de Pessah ! ! Et ...

Kmara A'm Akhor … A l'année prochaine, si D… veut.

p.s. : Cette année il faut faire cette tradition de la Bchicha le Lundi soir 4 Avril 2011.

p.s. : Dans le parler judéo-arabe de certaines communautés juives de Tunisie, le "ch" est remplacé par le "s" et pour eux il s'agit de la soirée de la "Bsissa".

 p.s. : Léavdil ! Cette même Bchicha est consommée par les musulmans tunisiens lors de leur pèlerinage à La Mecque, ce mélange très nutritif et consistant ne se détériore pas, ne nécessite pas de moyen de conservation et leur permet de se nourrir en route. 

 
Mazal Tebeka (Netanya) nous reçoit
chez elle pour la Bchicha
C'est l'occasion de faire la fete ...
 
   
 

Nos rubriques
Le Blog de terredisrael
Calendrier fetes Juives
Perdu de vue
Les cartes de voeux
Le Livre d'Or
Espace Culture
Espace Detente
Fetes Juives

Le Kiosque
Radio TV

Les cartes de voeux
Liens utiles
Liens Voyages
Israel de A a Z
Visite d'Israel
Vacances en IL
La Ste israelienne

Prevention
Communautes juives

Album Photos
Ner Hazikaron
Immobilier
Judaisme
Etre fier ...
Origine du conflit MO

Copyright - www.terredisrael.com
Les articles publiés dans le Site relèvent de la seule propriété de www.terredisrael.com
Seul le droit de courte citation reste permis avec lien directionnel actif de l’article avec le nom de l’auteur en entête obligatoire.
Ceux qui souhaitent copier une partie ou l’intégralité d'un article, sont priés d'en faire la demande par mail. Merci
Le site est édité par la
Sté Terredisrael Ltd. Israel
(Sté Num 513928770) -
Contact : Yossi TAIEB

Email: contact@terredisrael.com