La Torah en ses cinq versants – Houmach – évoque maintes personnes que l’Amour de Dieu a ravies à « l’affection des leurs » (comme l’on dit dans les avis de décès). Le plus célèbre est Moshé, ravi par Dieu dans un baiser : ‘al pi Hachem = littéralement, « sur la bouche de Dieu », même [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – À Chloé, herbe naissante : קלואה
Un demi-siècle avant. Je me trouvais debout derrière le fauteuil du prophète Élie.
Le rabbin Abib (z’l), de pieuse mémoire, était le mohel. Celui qui tenait l’enfant sur ses genoux était trop vieux pour maintenir fermement les petites cuisses de mon neveu, dont je fus ce jour-là, en second, le parrain.
Papa Yoc était, en fait, l’arrière-grand-père [...]
On en est toujours là : Qu’est-ce qu’un Juif et pourquoi lui en veut-on tellement ? Ce que l’on appelle le peuple juif représente assurément la plus petite minorité de la terre. Et sur cette terre – quelle autre, sinon ? – la patrie des Juifs est le plus mince, probablement, des États. Alors pourquoi l’importance qu’on lui [...]
L’Equipe du Site se joint à moi pour vous souhaiter
une Bonne et heureuse année 2013
Yossi TAIEB
–
Lire la suite de : terredisrael.com souhaite à tous ses visiteurs une Bonne et heureuse année 2013
C’est une flèche qui vibre, vole et s’envole encore. Vers un havre lointain où le miel se butine et s’embrasent les corps. L’amour est en fin de monde. Nagasaki, fort bien acquis. L’abeille y darde ses rayons. Fleur est offrande aux démentes lèvres. Infini l’essor, sans bride les ciels où s’aiguisent les promesses. Le cantique [...]
À Déborah, mon épouse questionneuse
Je regarde Déborah dresser la table de Chabbat. Ses petites mains sont d’une mouche aiguisant ses pattes. D’une abeille plongeant sa petite langue de dard au fond des corolles. Déborah, en hébreu dvora, signifie l’abeille, n’est-ce pas ?
Être pratiquant sans être croyant : Pascal – misère de l’homme sans D.ieu – [...]
Naguère, dans mon jeune temps, le kaddish était cette prière que certains récitaient avec des sanglots dans la voix, et je disais à mon père : pourquoi quand c’est le rabbin qui fait le kaddish c’est vite expédié, d’une voix mécanique ou presque, et pourquoi à la fin de la prière ces hommes se mettent à [...]
Gabriel, le protagoniste de toute l’œuvre de Jean Mattern, se découvrait juif dans « Les bains de Kiraly », son premier livre en 2008, un récit fort remarqué, suivi en 2010 d’une seconde œuvre au titre biblique : « De lait et de miel » – que nous entendons en hébreu : « halav ou dvash », sauf que la promesse faite à [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Jean Mattern ou la quête des origines
J’ai ramené de mon dernier et périodique passage en Israël un livre qui m’a profondément ému : Nafal houtz zman. Je l’ai acheté en hébreu et en français, en espérant que l’un m’aidera à comprendre l’autre. L’hébreu est une langue magique, elliptique, concise, polysémique, avec cette profusion de sens ramassés en un seul mot, qui fait [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Un fils après qui courir
Lalla Sultana, quittant son village, ne venait jamais chez nous sans son bagage, un vaste chouari d’alfa, qu’elle avait elle-même tressé, où diverses plantes et poudres en petits sachets de laine côtoyaient amulettes, livres de prières et, inévitablement, les fers. Les fers de Sultana. On aurait pu croire, pour certaine paire, qu’il s’agissait de fers [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : La guérisseuse aux fers
À ma sœur Estelle, de Netanya, gardienne de l’héritage
Le crépuscule tombant, entre la cinquième et la sixième heure, et papa enfin rentré de son travail aux écritures, nous trouvait tous réunis dans la cuisine, autour de la table, contre la fenêtre obscurcie par une grande couverture grise accrochée à deux clous. La table avait un [...]
L’œuvre du cinéaste américain Joseph Losey, produite et interprétée, magistralement, par Alain Delon, s’intitule, de façon significative, Monsieur Klein. Un film emblématique et admirable, une œuvre émouvante dont on ressort les paupières lourdes, le cœur gros, mais haut l’esprit. Sorti en 1976, ce film est toujours d’actualité, tant il est clair que les Juifs posent [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Lecture de «Monsieur Klein»
À Déborah, ma femme
S’il est un passage, tellement bref pourtant sur le rouleau, à avoir soulevé tant de commentaires et de représentations graphiques, c’est le fameux combat de Jacob dans la nuit au gué de Yabok dont il sortira vainqueur, quoique déboîté de hanche, et avec un nouveau nom : Israël.
Jacob qui a quitté ses parents [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Le combat de Jacob au Yabok
Si la voix juive apparaît en essence comme un souffle nostalgique sur un souvenir de paradis perdu et de terre dépossédée – comme un « yodel assourdi », ainsi qu’il l’a lui-même définie –, la voie choisie par Isaac Bashevis Singer est, par excellence, celle d’un ravaudeur de mémoire et d’un rebâtisseur du Temple – [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Actualité d’Isaac Bashévis Singer
Cinquante ans après 1962, il convient de revenir sur l’exode d’un million d’habitants d’Algérie, ceux qu’on a appelés, avec une moue méprisante, les « pieds-noirs », parmi lesquels quelque cent trente mille Juifs. Beaucoup se rassembleront en Israël, en 2012, pour revivre ces moments tragiques, dresser un bilan et tirer quelques enseignements.
À l’initiative de l’«Amicale [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – 50 ans après : 1962-2012
Je voudrais dire ici même toute ma joie et ma fierté de voir enfin couronné du prix Nobel de Littérature ce grand écrivain péruvien (et de nationalité espagnole aussi), Mario Vargas Llosa, qui est mon ami et que je traduis depuis près de quarante ans.
Mario Vargas Llosa est un ami d’Israël, où il a [...]
Lire la suite de : Mario Vargas Llosa, prix Nobel de Littérature 2010 Par Albert Bensoussan
La Torah décrit le cheminement de l’humanité de façon parabolique. La parabole primordiale est l’histoire de Caïn et Abel. Dès que l’homme – Adam – se multiplie, surgit la rivalité : à qui appartient la terre et qui possède l’héritage ? Caïn, jaloux de son frère, qui réussit mieux à faire fructifier son lopin et son cheptel, le [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Du meurtre de Caïn à la compassion d’Esaü
Je suis encore à Alger, mais c’est la dernière fois. Ils avaient loué une grande salle de fête pour recevoir et fêter la noce, mais c’est à la synagogue de la rue de Dijon que tout s’était joué.
Le temple de la rue de Dijon, fondé en 1894, était la synagogue des mariages et pour cela [...]
Lire la suite de : Mazal Tov ! Sous la houppa : Albert & Déborah Bensoussan
L’autre soir mon écran m’envoie une chanson israélienne, que je trouve quelque peu mièvre musicalement au regard de son contenu : Im eshka’her Yeroushalaïm. Je reconnais aussitôt, car mon oreille en fut bercée pendant toute ma jeunesse, les versets tant psalmodiés – ou pleurés – du psaume 137.
Dans ce psaume nous sommes à Babylone, au milieu [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Si je t’oublie, Jérusalem…
La grande Naomi Ragen nous revient, en France, pour la 3ème fois avec ce nouveau roman consacré à celle qu’on appelait « La Señora », cette femme admirable des temps de l’expulsion des Juifs d’Espagne (1492) et du Portugal (1497), qui fut juive et qui fut chrétienne, sous le nom de Beatriz de Luna, et qui, dans [...]
Lire la suite de : Prof Albert Bensoussan – Doña Gracia Mendes, la première sioniste
Plonger avec Jonas dans la mer et être absorbé par un gros poisson, qui le garde trois jours et trois nuits dans sa cavité ventrale, voilà qui dépasse l’entendement, sauf pour le peuple le plus mystique et en même temps le plus raisonneur de la terre. Alors, au lendemain de Kippour, parlons de Jonas, un [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Jonas était-il dans le ventre d’une baleine ?
Être pratiquant sans être croyant : Pascal et son fameux pari. Pensée nourrie de l’Ecclésiaste, l’être n’est qu’une étincelle entre deux éternités. Albert Cohen souscrit à cette définition qui dit la petitesse, l’insignifiance. Comment ne pas être d’accord ?
Au départ comme à l’arrivée, il y a le mystère : la création, la terre et la vie, le cosmos [...]
Lire la suite de : Après une lecture de Qôheleth par Albert Bensoussan
En cette veille de Yom Kippour; je vous demande de me pardonner – MEHILA.
si
je vous ai blessés
si
[...]
Lire la suite de : Mehila de la part de chacun des membres de notre équipe
Jonas dans le ventre du poisson (Méditation pour Min’ha de ce Kippour 5773)
J’ai taillé ma barbe de grand-père. Mais j’ai quand même l’air d’un vieux Juif, surtout avec le chapeau. Alors je me suis présenté tête nue et rasé de pas trop près, ni de trop loin, moitié Gainsbourg, moitié Arafat, et donc métèque à part [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Jonas dans le ventre du poisson
Amicales pensées à toute la famille Cherki qui habite Jerusalem. Albert Bensoussan
On ne peut lire le livre consacré à son père par Haïm Cherki sans en être profondément touché. Aïzer Cherki.- récit d’une vie (Jérusalem, éditions Erez, 2006, 112 p., nombreuses photos) est un livre de mémoire qui remue au plus profond tous ceux qui [...]
Lire la suite de : Aïzer Cherki, Juif, Algérien, Français, Israélien, homme exemplaire
Ce Tableau comme l’énonce l’auteur, Elie Sarfati, fait référence au jour de Kippour.
Le Talit, immense, majestueux, d’un blanc immaculé, tombe du ciel, directement issu de l’énergie divine, du feu sinaïque, émanation de la Loi et de nos Commandements.
Ce Talit, porté durant tout Kippour, se veut et est rassembleur, car de fait tous les Juifs du [...]
La Synagogue d’alger
Dévalant encore et toujours les tournants Rovigo, j’avance sur les cotons de la mémoire, par des rues qui s’effacent et des places qui roulent vers l’abîme, dans une ville qui n’existe plus… Depuis des années et des années, tant de sable a croulé, et je me vois toujours dévalant cette cité en [...]
Je me souviens…
Yom Kippour à Alger
Pour Samuel Ben Yéhouda, mon père, Zi’hrono Libra’ha.
Je me souviens… Arpentant encore et toujours les tournants Rovigo, montant et dévalant, j’avance sur les cotons de la mémoire, par des rues qui s’effacent et des places qui roulent vers l’abîme. Je me souviens d’une ville qui n’existe plus… Depuis des années [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Je me souviens… Yom Kippour à Alger
Les synagogues sont nombreuses en Algérie, y compris dans les villages les plus reculés, où le judaïsme est très ancien, antérieur à l’Islam – ne lit-on pas chez l’historien berbère Ibn Khaldoun que l’opposant le plus farouche à la pénétration des envahisseurs arabes au VII° siècle fut la Kahéna, reine des Aurès, de la tribu [...]
Lire la suite de : Les synagogues d’Algérie Par le Prof. Albert Bensoussan
A’hot ketana : la complainte de Rosh Hachana
En ce crépuscule d’automne à Alger, debout dans le petit bureau vitré qui occupait le côté droit de notre véranda – que j’ai tant célébrée (1) – mon père, en remettant en place mes mèches rebelles d’un geste de la main qui était toujours une caresse, me coiffait [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan souhaite Chana Tova ou Metouka à tous ses amis de terredisrael
Rosh Hachana : Le « non sacrifice » d’Isaac
Il est de tradition, pour les fêtes de Rosh Ha Chana, de lire dans les synagogues le chapitre sur la « ligature » d’Isaac, communément appelée aussi « le non sacrifice » d’Isaac.
A la lecture de ce texte, au premier degré, on ne peut s’empêcher d’être perplexe par cet « ordre » [...]
Lire la suite de : Le "non sacrifice" d’Isaac Par le Prof. Albert Bensoussan
Le Scribe au soir de Rosh Hachana
C’est ce sacré gosse qui a attiré mon attention, toujours à me poser des questions, curieux de tout, comme le sont les enfants qu’on aime.
– Qu’est-ce qu’il y a après ?
Non, ce n’est pas mon fils, c’est celui du voisin. Enfin, c’est tout comme, parce que je l’ai dans [...]
Lire la suite de : Un conte d’Albert Bensoussan pour Rosh Hachana
Ceci n’est pas une pipe, c’est un chofar
J’ai lu dans mon Choul’hane Arokh (du grand-rabbin Ernest Weill) que le chofar devait être, de préférence, une simple corne de bélier courbe – et non ces cornes extravagantes en spirale, incapables d’entrer dans les valises, et qui font – je m’en excuse -, tape-à- l’œil pour touristes. [...]
Lire la suite de : Prof. Albert Bensoussan : La complainte de Rosh Hachana
Méditation sur la prière du 1er soir de Rosh Hachana
Debout dans le petit bureau vitré qui occupait le côté droit de notre véranda, à Alger, mon père, en remettant en place mes mèches rebelles d’un geste de la main qui était toujours une caresse, me coiffait du petit béret noir qui, chez nous, avait précédé [...]
Lire la suite de : La Complainte de la petite sœur Par le Pr.Albert Bensoussan
Le flux RSS
Le Twitter de Terre d'Israël
Le Facebook de Terre d'Israël
La chaîne Youtube
Les derniers commentaires