J’aime à lire le petit bout de Torah qui tombe chaque semaine. Même si je ne vais pas à la synagogue, ce fil de lecture me rattache au judaïsme et à la foi balancée – le balancement est rite de purification, lit-on, sans qu’on sache exactement en quoi il consistait. Alors, dans le doute, le [...]
Lire la suite de : Prof Albert Bensoussan : Le bouche-à-bouche de Moïse
Tous les clips Edith Piaf
Albert Bensoussan
Édith Piaf
Collection Folio biographies (n° 99), Gallimard
240 pages + 8 p. hors texte, sous couverture illustrée, 108 x 178 mm. 7,50€
«C’est l’amour qui fait rêver.»
Édith Piaf, de son vrai nom Édith Giovanna Gassion (1915-1963), est bien plus qu’une chanteuse de music-hall et de variétés. Celle qui fut très tôt surnommée [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Pour saluer Édith Piaf
Dans la famille Djha je demande la femme – l’épouse de Si-Djha, qu’on appelle évidemment « la femme de Djha », en arabe Mart-Djha. Dont Nora Aceval, la studieuse fabuliste, délivre enfin le visage dans son dernier livre : La femme de Djha plus rusée que le diable ! (éditions Al Manar Alain Gorius, 2013, 124p., 18€), avec de [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : La sagesse de Mart-Djha
Sarajevo, la capitale de la Bosnie-Herzégovine, où tout avait commencé en 1914 pour les malheurs de l’Europe, était une ville assiégée depuis 1992. Nous étions en 1993. À l’université de Rennes-2, dans l’Unité de Formation et de Recherche, nous avions au département slave un enseignement de serbo-croate. C’était la langue de la Yougoslavie, et l’on [...]
Dans ma longue carrière de traducteur, et mon lent parcours d’écrivain juif, sur le tard, voilà qu’il m’est donné de découvrir un jeune homme d’Amérique latine, promis à la plus haute gloire littéraire. Son nom est Eduardo Halfon. Il a une petite quarantaine, a publié une demi-douzaine de livres mais les trompettes de la renommée [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Guatémaltèque et juif : Eduardo Halfon
Albert Bensoussan : Zoé Valdés : L’alya salvatrice
Un petit roman sort ces jours-ci, de la grande écrivaine cubaine – exilée à Paris – Zoé Valdés : La nuit à rebours (éditions Arthaud, 116 p, 10,50€). Un récit magistral et émouvant.
On retrouve dans ce récit les thèmes habituels de la romancière : l’enfermement dans l’île jalousement gardée par Castro et [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Zoé Valdés : L’alya salvatrice
J’ai répondu aux commentaires de Danielle Meller à mon article sur « Pessah », et comme j’évoque le cantor Sholom Katz, et son fameux et émouvant « El Mole Rahamim », sur You Tube :
Cantor Shalom Katz – Kel Mole Rachamim
La province française nous pesait tant, avec ses rivalités communautaires mesquines et ses conflits de la plus parfaite médiocrité – car, comment sortir d’Égypte si le peuple hébreu ne se rassemble pas derrière son guide : Moshé, certes, mais aussi Aaron ? Alors nous avons choisi, comme des milliers d’autres Juifs, avec des motivations différentes, certes, car [...]
Lire la suite de : Albert et Déborah Bensoussan : Pessah 5773 au bord de la plage
La Bretagne et l’ombre de l’absent
Dans les années de vache brune – je veux parler de l’époque de Vichy, que le grand Jacques Chirac a officiellement cloué au piloris -, lorsque deux Juifs clandestins se rencontraient sur le territoire souillé de Doulce France*, il arrivait que l’un demande à l’autre, qu’il avait subtilement reconnu : « Toi [...]
Lire la suite de : Prof Albert Bensoussan – La Bretagne et l’ombre de l’absent
À Nora Aceval, fabuliste
Ce personnage légendaire, mythique, oral ou littéraire, qui a parcouru tout le monde méditerranéen et moyen-oriental depuis des siècles, reste toujours vivace à la mémoire, et donc sur les lèvres des conteurs. Mon père, qui avait appris l’arabe littéraire avec le professeur Soualah Mohammed, avait comme livres de lecture ces fascicules mal [...]
La soirée organisée le 1er août 2010 par MORIEL (Mémoire et Traditions des Juifs d’Algérie) au CASIFAN de Netanya, autour de Jean-Charles Bénichou, Albert Bensoussan et Julien Zenouda, se tenait à la mémoire de Martin Zenouda (z’l), ancien membre (guizbar) du consistoire d’Alger, dont la dépouille, plus de quatre décennies après son décès, a été [...]
Nous vous souhaitons un Pessah Casher Vesameah en famille dans la joie et le bonheur.
Que ce Pessah vous apporte joie, prospérité et la paix sur Israel
Envoyez vos voeux …
Les Psaumes – Tehilim en hébreu, pluriel de tehila qui signifie « louange » – constituent un élément majeur de la liturgie juive. Il n’est pas une prière, pas un office, pas une fête ou célébration, où n’entrent les Psaumes, qui sont louanges au Créateur. En fait, les Psaumes sont pour le croyant le chemin de la [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : La poésie des Psaumes
Le prof. Albert Bensoussan invité dans la Matinale de France Musique pour présenter sa biographie de Verdi, publiée chez Gallimard.
La Matinale, audio-video.
Albert Bensoussan – la Matinale – 21-03-13 by francemusique
–
Le prof. Albert Bensoussan est né a Alger, et vit désormais à Rennes.
Il est agrégé d’espagnol, docteur en études ibériques et docteur ès Lettres.
[...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – la Matinale sur France musique
Ecoutez sur France Culture, le Prof. Albert Bensoussan, écrivain et traducteur, auteur d’une biographie de Giuseppe Verdi
-
–
Le peintre Élie Sarfati – SAREL, son nom d’artiste – se rappelle à mon souvenir en cette veille de Pessah 5773.
Lui a fini sa traversée, au terme d’une vie tumultueuse de bâtisseur d’Israël – car il fit toutes les guerres, depuis sa sortie de Tunisie, alors qu’il n’était qu’un frêle jeune homme, jusqu’au crépuscule de [...]
Lire la suite de : Prof. Albert Bensoussan : Sortirons-nous d’Égypte ?
Bon, je commence par cette citation de Michel Audiard : «Si t’as pas de grand-père banquier, veux-tu me dire à quoi ça sert d’être juif» et je me repose, une fois et encore, la question identitaire : je suis juif et qu’est-ce que ça veut dire ? Bien sûr, je repense à Ilan Halimi, qui fut tué, torturé [...]
En entendant l’autre soir au Centre Edmond J. Safra, qui est la synagogue de Rennes, notre nouveau rabbin, Serge Dray, disserter sur la « Emouna » – qui est « confiance en D. ieu » – et évoquer la transmission du judaïsme et le rôle de la mère dont la parole agit même sur l’enfant [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Les marranes ou La mezouza absente
Pour les droits de la femme, de l’épouse, de la mère, de la grand-mère…- 8 mars 2013
Lalla Sultana, quittant son village, ne venait jamais chez nous sans son bagage, un vaste chouari d’alfa, qu’elle avait elle-même tressé, où diverses plantes et poudres en petits sachets de laine côtoyaient amulettes, livres de prières et, inévitablement, les [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Le chouari de Lalla Sultana
Chers amis lecteurs du Site terredisrael.com
Le Professeur Albert Bensoussan nous signale, à propos de son ouvrage sur Giuseppe Verdi que le chœur des Hébreux, mondialement connu, avait aussi inspiré – et c’est toujours l’émouvant psaume 137 de nos Téhilim – le groupe jamaïco- antillais célèbre dans les années 80 Boney M et leur chanson s’intitule [...]
Lire la suite de : Rivers of Babylon : Psaume 137 des Téhilim chanté par Boney M
À la mémoire d’Élie Sarfati, peintre et penseur d’Israël
C’est vrai que, dès la tombée du soir, l’angoisse me saisit. Une angoisse millénaire. Je revois ces fous d’Incas, ligotant le cercle ardent du soleil lorsqu’il recouvrait la pierre, et c’était sur l’inaccessible piton du Machu Picchu, au nord de Lima. La lumière était retenue là, prisonnière [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – La nuit le froid me saisit
Pour Amel et Noureddine
Je lis et relis notre Thora, fascinante, séduisante, renversante : la vérité est là, à portée de main, sous nos yeux. Et me voilà, à cause de cette histoire de pied, repassant tout Berechit. Moi, je suis né en tout dernier lieu, le septième de la ribambelle, et mon père, qui avait déjà [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Le pied coquet de ma mère
À la mémoire de mon épouse Matilda
La Méguila – le Rouleau – d’Esther est un livre majeur pour la conscience juive. Et pour sa foi. Nous le lisons et récitons avec une rare ferveur le 14 Adar en nous disant, cette année comme l’an dernier : quand donc chasseront-ils de leur tête l’idée de [...]
Lire la suite de : Prof. Albert Bensoussan – Veille de Pourim, pensée pour Salom
Comme l’autre soir la télé diffusait un programme comique — ou était-ce une émission politique ? – dans l’arène d’un cirque – ou était-ce une table ronde ? –, voyons voir, avec au centre une sorte d’Auguste engoncé dans des vêtements trop amples – ou était-ce une gandoura ? — et à la démarche titubante, [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Le Sofer aveugle de Netanya (conte oriental)
La Bretagne brille aujourd’hui d’un pâle soleil et cela me renvoie au resplendissant paysage de ma plage ancienne. Ai-je vraiment vécu au bord de ce rivage ? Nous quittons la classe à quatre heures, nous sortons du lycée, et le petit groupe d’amis s’en va courant jusqu’aux docks. Au port de l’Agha. Il suffit de glisser [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Et la plage fut tournée
Pourim est une fête importante, voire capitale, pour le judaïsme. Elle est mémoire de génocide et commémoration de notre salut par l’intervention divine.
Mais rappelons ce qu’est cette fête marquée par un jeûne de treize heures (seulement) et la lecture de la méguila. Le récit rapporte un épisode de l’histoire du peuple hébreu dans son exil [...]
Lire la suite de : Le jeûne heureux de Pourim Par le Prof. Albert Bensoussan
Le monde séfarade se définit par rapport à l’Espagne, qui fut, entre le X° et le XV° siècle, la métropole du judaïsme occidental, Bagdad restant, à l’opposé oriental, l’autre phare du judaïsme.
C’est d’Espagne que sortirent les plus grands maîtres du judaïsme médiéval, de Maïmonide à Moises de León (compilateur du Zohar), de Salomon Ibn Gabirol [...]
Lire la suite de : L’Espagne des trois religions par Albert Bensoussan
Alors que l’Espagne propose aujourd’hui de donner un passeport espagnol aux descendants des Juifs expulsés d’Espagne au XVème siècle, revenons sur ceux des nôtres qui, depuis cinq siècles, sont restés en péninsule ibérique et ont été appelés, pour la plupart, marranes. Le mot espagnol marrano a désigné de façon infamante, à partir du XIIIème siècle, [...]
Tout naît d’un mot et d’un jeu sur le mot : Sefarad, avatars et avenir. Avatars, pris davantage au sens d’aventures que de mésaventures ou de malheurs renvoie au passé, avec au pôle opposé l’avenir, dont, par définition, on ne sait rien. Quant au mot Sefarad, c’est un terme hébraïque qui désigne un territoire, confondu initialement [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan – Sefarad : avatars et avenir
Ces extraits de mon long poème s’inscrivent d’une certaine façon dans le sillage du Chir Hachirim (Cantique des Cantiques, de Salomon) et le judaïsme n’a jamais été fâché avec l’amour, bien au contraire.
Souffrance est ce monde
même si fleurit la fleur
et fleur malgré elle
Impudique fleur
lèvre ouverte humide offrande
Toi mon orchidée
L’espoir luit vers l’aine
le brin de paille [...]
Lire la suite de : Prof. Albert Bensoussan : Le chercheur d’or et de feu
Une nouvelle biographie de Giuseppe Verdi [1] paraît ces jours-ci, dont nous extrayons ces quelques pages.
Nabucco est à marquer d’une pierre blanche, non seulement dans la carrière commençante de Verdi, mais aussi et surtout dans l’histoire de l’opéra italien au XIXe siècle. Ce qui frappe, avant tout, c’est le dramatisme de cette œuvre. Une musique d’une [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Le chœur des Hébreux au cœur des Italiens
De retour d’Israël je ne peux m’empêcher de revoir le Tramp, vagabond sur le fil du rasoir, émigrant chevauchant la frontière, Charlot sautillant, pieds écartés et claudicant, courant toujours vers l’inconnu sans pouvoir, sans savoir choisir. Pourtant jamais en peine de courage ou d’espoir. Charlie sur cette image était-il le tendre fils de Hannah – [...]
Lire la suite de : Albert Bensoussan : Ce n’était que chanson sur miracles anciens…
Voilà un texte – un de ces textes bibliques comme j’en ai déjà écrit et publié quelques-uns – qui permet de faire la jonction entre le mois de Tamouz et le mois d’Av. Nous entrons bientôt dans la semaine qui culmine à Tich’a Be-Av, et donc ce texte est de circonstance. J’espère qu’il vous plaira
Bon, [...]
Lire la suite de : Les lentilles de Tcharbeb Par Albert Bensoussan
Comme je viens de lire dans un récent article de ce Blog de terredisrael quelques extraits de la sagesse juive rassemblée par l’écrivain et journaliste Victor Malka, j’ai plaisir à revenir au petit livre que ce dernier a récemment consacré à l’humour juif : Mots d’esprit de l’humour juif (Éditions du Seuil, 2006, 186 p., 6€), [...]
La peste brune dont nous voulons ici parler – et qu’on ne finirait pas d’évoquer tant elle persiste et signe du sang juif – désigne la catastrophe hitlérienne déclenchée le 30 janvier 1933, quand un obscur caporal et peintre du dimanche prend le pouvoir en Allemagne et y installe, sous le regard indifférent des autres [...]
Lire la suite de : Mémoire des années de peste brune Par Albert Bensoussan
Le flux RSS
Le Twitter de Terre d'Israël
Le Facebook de Terre d'Israël
La chaîne Youtube
Les derniers commentaires